Sklep

Sklep Poradnik Rabaty ilościowe Kontakt i serwis

MEGMEET Migatronic GYS voestalpine Böhler Welding

Strona główna › Poradnik › Karta katalogowa spawarki

Karta katalogowa spawarki: jak ją czytać

Karta katalogowa ma kilkadziesiąt liczb, a przy zakupie rozstrzyga zwykle kilka. Reszta nie jest wypełniaczem: przy odbiorze wyrobu, przy pracy w otoczeniu wrażliwym na zakłócenia albo przy konkretnym procesie rozstrzygające bywają dane o zgodności elektromagnetycznej, o dynamice źródła i o parametrach przebiegu. Poniżej po kolei: które liczby mówią, ile maszyna uciągnie, jak czytać zasilanie i stopień ochrony razem z instrukcją, czego w karcie źródła prądu nie ma i jak porównać dwie karty linia po linii.

Aktualizacja: 6 września 2026 Zakup i porównanie Autor: zespół Spawlab Recenzja techniczna: Jarosław Kołaski, IWE, 6 września 2026

Krótka odpowiedź

Pięć rzeczy: prąd przy stu procentach cyklu pracy, dolna granica regulacji, zasilanie razem z prądem I1max i I1eff, stopień ochrony IP czytany razem z warunkami pracy z instrukcji oraz prąd znamionowy uchwytu. Jeśli którejś z nich nie ma w karcie, dopytaj przed zakupem. Karty są różnie zbudowane i część danych bywa dopiero w instrukcji obsługi, więc brak wiersza sam w sobie nie przesądza o zamiarze producenta.

GYS TITANIUM 400 AC/DC TRI, spawarka TIG z pełnym zakresem regulacji, Spawlab — **Tabliczka jest po drugiej stronie.** Liczba na froncie mówi o prądzie szczytowym, a to, ile maszyna uciągnie przez zmianę, stoi drobnym drukiem z tyłu, razem z klasą IP, symbolem S i zalecanym zabezpieczeniem.

Karta katalogowa zaczyna się od prądu i cyklu pracy

Liczba wybita na obudowie prawie zawsze odpowiada najniższemu cyklowi pracy. „Spawarka 400 A” bywa maszyną, która przy 400 A pracuje dwie minuty na dziesięć, a całą zmianę wytrzyma dopiero przy 250 A. Producenci podają zwykle trzy pary liczb, na przykład 400 A przy 35%, 320 A przy 60% i 250 A przy 100%.

Najuczciwsza liczba w całej karcie to prąd przy stu procentach cyklu pracy. Jest odporna na zabiegi marketingowe i od razu mówi, ile maszyna uciągnie przez całą zmianę. Jeśli producent jej nie podaje, przelicz sam ze wzoru z normy albo skorzystaj z kalkulatora cyklu pracy.

Sprawdź temperaturę pomiaru. Norma EN 60974-1 każe mierzyć przy 40°C. Jeśli w karcie tej wartości nie ma albo jest niższa, liczby wyglądają lepiej, niż wypadną na hali w lipcu.

Dolna granica regulacji, o której nikt nie mówi

Karty katalogowe eksponują górę zakresu, bo większa liczba lepiej wygląda. O tym, czy maszyna poradzi sobie z cienką blachą, decyduje jednak dół. Maszyna schodząca do 5 A robi rzeczy, których nie zrobi ta zaczynająca od 20 A, a różnica w cenie bywa żadna.

Zakres podawany jest jako para, na przykład 10 do 250 A. Przy TIG-u i przy cienkiej blasze patrz na pierwszą liczbę, przy konstrukcjach na drugą.

Napięcie biegu jałowego i symbol S

Napięcie biegu jałowego to napięcie na zaciskach, zanim zapali się łuk. Odpowiada za łatwość zajarzenia, zwłaszcza przy elektrodach zasadowych i celulozowych, i jednocześnie jest kwestią bezpieczeństwa. Norma EN 60974-1 ogranicza dopuszczalne napięcie biegu jałowego, ale wartości graniczne zależą od rodzaju napięcia, od warunków otoczenia i od wydania oraz punktu normy, a także od warunków pomiaru. Dlatego nie podajemy tu jednej liczby w oderwaniu od punktu normy. Liczy się wartość z karty Twojej maszyny: GYS podaje dla GYSTEC E180 PFC napięcie U0 równe 64 V, a dla PROTIG 231L DC PFC 80 V, z układem VRD obniżającym napięcie na zaciskach.

Symbol S na tabliczce informuje, że źródło jest przeznaczone do pracy w środowisku o podwyższonym zagrożeniu porażeniem prądem elektrycznym: w ciasnych przestrzeniach przewodzących, na wilgoci, w kontakcie z elementami przewodzącymi. Sam symbol nie zapewnia bezpiecznej pracy w zbiorniku. Brytyjski HSE przypomina, że wszyscy spawacze łukowi pracujący sprzętem ręcznym są narażeni na porażenie i oparzenia elektryczne, a w wilgoci i wewnątrz konstrukcji metalowych potrzebna bywa mata izolacyjna albo inna sucha podstawa, suche rękawice i odzież, sprawna izolacja przewodów spawalniczych i powrotnych, a przy MMA źródło z układem ograniczającym napięcie biegu jałowego. Do tego w przestrzeni zamkniętej dochodzi wypieranie powietrza przez gazy osłonowe. Praca w zbiorniku to więc procedura, nadzór, wentylacja i sprzęt razem, a nie jedna litera na tabliczce.

Jeśli planujesz elektrody zasadowe albo celulozowe, a karta nie podaje napięcia biegu jałowego, dopytaj przed zakupem. Nie każde źródło MMA je pociągnie.

Zasilanie, pobór i zabezpieczenie

Trzy liczby, które trzeba czytać razem, bo dopiero razem mówią, czy maszyna ruszy w Twoim warsztacie.

Napięcie zasilania i liczba faz

230 V jednofazowo albo 400 V trójfazowo. Część maszyn ma zasilanie wielonapięciowe, opisywane jako FV albo Flexible Voltage, i to jest realna zaleta w terenie.

Prąd maksymalny I1max i prąd skuteczny I1eff

I1max to największy prąd, jaki maszyna pobiera z sieci przy prądzie spawania odpowiadającym najniższemu cyklowi. I1eff jest wartością skuteczną odniesioną do cyklu pracy: uwzględnia, że maszyna nie pobiera prądu przez cały czas, i służy do oceny obciążenia instalacji. To nie jest średni pobór, z którego wychodzi rachunek za prąd: koszt energii zależy od mocy czynnej i czasu pracy, a nie od prądu skutecznego. Obie liczby czytaj razem, nigdy jednej zamiast drugiej.

Zalecane zabezpieczenie

Podawane w amperach, zwykle z charakterystyką C albo gG. Jest to zalecenie producenta dla typowego przypadku, a nie projekt Twojej instalacji. O zabezpieczeniu i przekroju przewodu rozstrzyga instrukcja urządzenia razem z projektem instalacji: długość i sposób ułożenia przewodu, temperatura, inne odbiorniki w obwodzie i charakterystyka wyłącznika. Jeśli w warsztacie masz 16 A na gnieździe, a karta mówi 32 A, sprawę rozstrzyga elektryk przed zakupem, a nie po dostawie. Zabezpieczenia nie zmieniaj samodzielnie.

Współczynnik mocy i układ PFC

Decyduje o tym, ile mocy pozornej maszyna zabiera z sieci albo z agregatu. Różnica bywa duża, ale nie jest stała: porównuj maszyny o zbliżonym prądzie i cyklu, a nie dwa dowolne modele.

Stopień ochrony IP i warunki pracy

Kod IP ma dwie cyfry. Pierwsza mówi o ochronie przed ciałami stałymi i pyłem, druga przed wodą: IP23 obejmuje wodę padającą pod kątem do 60 stopni od pionu, IP21 tylko kapiącą pionowo. To jest cecha obudowy i nie jest to samodzielne zezwolenie ani zakaz pracy w danym miejscu. O tym, gdzie wolno postawić maszynę, rozstrzyga instrukcja producenta razem z rzeczywistą ekspozycją na wodę, pył i temperaturę.

Widać to na konkretnym przykładzie. GYS w oficjalnej karcie GYSTEC E180 PFC podaje IP 21, a w tej samej karcie opisuje maszynę jako przeznaczoną do pracy na budowie, z tunelem wentylacyjnym ograniczającym wnikanie pyłu i z pracą na przedłużaczach do 100 m. Sam kod nie mówi więc, że urządzenia nie wolno wynieść z hali. Mówi, na jaką wodę i jakie ciała stałe obudowa została zbadana. Jeśli maszyna ma stać pod wiatą albo na otwartym powietrzu, sprawdź w instrukcji dopuszczalne warunki pracy i zapewnij osłonę przed opadem, bez względu na kod.

Obok stopnia ochrony sprawdź zakres temperatur pracy i to, czy producent opisuje pracę przy zapyleniu. Zapchany pyłem szlifierskim tunel chłodzenia obniża realny cykl pracy, bo maszyna szybciej dochodzi do progu zabezpieczenia termicznego. Karta opisuje maszynę czystą, na stanowisku badawczym przy 40 stopniach.

Czego w karcie źródła prądu nie ma

To jest część, przez którą klienci najczęściej się rozczarowują, bo szukają jej w niewłaściwym dokumencie.

Prąd znamionowy uchwytu

Uchwyt ma własną tabliczkę i własny cykl pracy. Do maszyny 400 A bywa dołączany uchwyt na 250 A przy 60%, bo tak wychodzi taniej w zestawie, i to on decyduje, kiedy trzeba zrobić przerwę.

Długość przewodów w zestawie

Trzy metry i pięć metrów to dwie różne maszyny w codziennej pracy. Przy laserze różnica między przewodem 5 a 10 m decyduje o tym, czy operator obchodzi detal, czy przestawia całe urządzenie.

Skład zestawu

„Zestaw” u jednego producenta znaczy źródło z uchwytem i masą, u drugiego samo źródło. Przy porównywaniu ofert to jest najczęstsze źródło różnicy w cenie, która wygląda na rabat.

Koszt części zużywalnych

Ceny dysz, końcówek prądowych i rolek różnią się między systemami wielokrotnie. Przy pracy codziennej to one budują roczny koszt stanowiska, a w karcie nie ma o nich słowa.

Prawdziwa tabliczka: GYS GYSTEC E180 PFC

Tak wygląda komplet danych z tabliczki i z oficjalnej karty katalogowej producenta, przepisany wiersz po wierszu. To jednofazowa maszyna 180 A do MMA, MMA Pulse i TIG lift, numer referencyjny 083608, w naszym katalogu GYSTEC E180 PFC w walizce za 2 064 zł netto, czyli 2 538,72 zł brutto. Cena z katalogu w dniu 6 września 2026.

Dane z tabliczki i karty katalogowej GYS, numer 083608. Cykl pracy według EN 60974-1 przy 40 stopniach Celsjusza.
Rubryka	Wartość	Co z tego wynika
Zasilanie	230 V, 1 faza, 50/60 Hz	zwykłe gniazdo jednofazowe
Zalecane zabezpieczenie	16 A	zalecenie producenta; o doborze rozstrzyga instrukcja i projekt instalacji
Zakres prądu	10-180 A	dół zakresu decyduje o cienkiej blasze
MMA, cykl pracy	110 A przy 60%, 85 A przy 100%	180 A z nazwy to prąd szczytowy, przez zmianę zostaje 85 A
TIG lift, cykl pracy	120 A przy 60%, 95 A przy 100%	ten sam wniosek dla TIG
Napięcie biegu jałowego U0	64 V	z funkcją VRD obniżającą napięcie na zaciskach
Napięcie umowne UR	13,7 V	wartość umowna do obliczeń, nie pomiar na stanowisku
Przewody spawalnicze	10/25 mm2	przekroje przewidziane przez producenta
Średnice elektrod	1,6-4 mm	rutylowe, nierdzewne, żeliwne i zasadowe
Wymiary i masa	35 x 15 x 27 cm, 5,9 kg	maszyna do noszenia
Stopień ochrony	IP 21	ta sama karta opisuje pracę na budowie i przedłużacze do 100 m
Zalecany agregat	7 kW / 10 kVA, tolerancja 15%	producent przyjmuje tu współczynnik 0,7, a nie 0,8
Przewód zasilający	2 m	przy dalszym gnieździe przedłużacz dobrany do prądu i długości

Dwa wiersze warto przeczytać uważniej. IP 21 nie jest tu zakazem wyjścia z halą, bo ta sama karta opisuje maszynę jako przeznaczoną na budowę. A 7 kW obok 10 kVA oznacza współczynnik 0,7, więc popularne dzielenie kilowatów przez 0,8 dałoby dla tej maszyny inną liczbę niż podaje producent. Więcej o tym w tekście o spawaniu na agregacie.

Dwie karty linia po linii

Dwie maszyny jednofazowe z dwóch marek, z niemal tą samą liczbą na froncie. Różnica w cenie to 1 677 zł netto, a różnice w karcie widać dopiero po ustawieniu wierszy obok siebie.

Böhler CORE 210 TIG (symbol BOH-5527002) i GYS PROTIG 231L DC PFC (symbol GYS-079328). Dane z tabel technicznych kart produktów, ceny netto z katalogu w dniu 6 września 2026.
Wiersz karty	Böhler CORE 210 TIG	GYS PROTIG 231L DC PFC
Prąd maksymalny	210 A	230 A
Zakres regulacji	5-210 A	10-230 A w TIG, 10-200 A w MMA
Cykl pracy TIG przy 40 stopniach	210 A przy 25%, 135 A przy 60%, 105 A przy 100%	230 A przy 23%, 160 A przy 60%, 140 A przy 100%
Cykl pracy MMA	karta podaje wspólny cykl źródła	200 A przy 25%, 135 A przy 60%, 120 A przy 100%
Chłodzenie	gazowe	cieczą
Zasilanie	1 x 230 V, tolerancja 15%	230 V jednofazowe, bezpiecznik 16 A
Układ PFC	tak, wpisany w tabelę karty	tak, wpisany w nazwę modelu
Napięcie biegu jałowego	76 V DC	80 V, z VRD 35/50 V
Funkcja VRD	tak	tak, załączana przełącznikiem wewnętrznym
Stopień ochrony	IP23S	IP 21
Klasa izolacji	H	karta nie podaje
Przewód zasilający	3 x 2,5 mm2, długość 3 m	długość 2 m
Masa i wymiary	10,3 kg, 429 x 172 x 316 mm	16,7 kg, 437 x 200 x 469 mm
Cena netto z katalogu	6 020 zł	7 697 zł
Cena brutto z VAT 23%	7 404,60 zł	9 467,31 zł

Co z tego wychodzi. Przy krótkich ściegach do 105 A przez całą zmianę tańsza maszyna wystarcza, a do tego ma wyższy stopień ochrony (IP23S) i jest o 6 kg lżejsza, co przy noszeniu po budowie znaczy więcej niż 20 A różnicy na szczycie. Przy dłuższych spoinach powyżej 105 A i przy uchwycie chłodzonym cieczą przewagę ma droższa: 140 A przy 100% cyklu i chłodzenie cieczą to inny rodzaj pracy, a nie ten sam produkt w wyższej cenie. Böhler podaje dodatkowo klasę izolacji i przekrój przewodu zasilającego, GYS podaje wprost bezpiecznik i sposób załączania VRD. Brak wiersza w jednej karcie nie przesądza, że producent coś ukrywa: karty są różnie zbudowane, a część danych jest dopiero w instrukcji obsługi. Jeśli wiersz jest Ci potrzebny do decyzji, poproś o instrukcję przed zamówieniem.

Trzecia opcja do tego samego zestawienia, z trzeciej marki: Migatronic Focus TIG 200 DC HP PFC (symbol MIG-79510360), TIG DC i MMA, 200 A maksymalnie, 150 A przy 100% i 170 A przy 60% cyklu w 40 stopniach, IP23S, 13,0 kg, 9 546 zł netto, 11 741,58 zł brutto. Wyższy prąd przy stu procentach niż Böhler i wyższy stopień ochrony niż GYS, przy chłodzeniu gazowym. Trzy karty, trzy różne kompromisy.

Lista kontrolna do karty katalogowej

Przejdź ją przy każdej maszynie, którą rozważasz. Odhaczaj po kolei, licznik pokaże, ile z karty faktycznie wynika, a pole pod listą zbierze wynik w blok tekstu do skopiowania.

Najczęstsze pytania o kartę katalogową

Producent nie podaje prądu przy 100% cyklu. Co zrobić?

Możesz oszacować: prąd przy stu procentach to w przybliżeniu prąd z karty pomnożony przez pierwiastek z podanego cyklu. Jest to przybliżenie modelu strat cieplnych, a nie wartość certyfikowana ani wynik pomiaru: nie zna zapasu w konstrukcji, sposobu chłodzenia, czystości maszyny ani temperatury na Twoim stanowisku. Maszyna 400 A przy 35% daje z tego rachunku około 237 A. Tam, gdzie prąd przy 100% jest podany wprost, bywa on o kilkanaście do dwudziestu kilku procent wyższy: GYS NEOPULSE 400 G ma w karcie 400 A przy 60% i 360 A przy 100%, a z przybliżenia wychodzi 310 A. Tutaj różnica wyszła na korzyść maszyny, ale w drugą stronę też tak bywa. Liczy to nasz kalkulator, z tym samym zastrzeżeniem: wynik jest oszacowaniem, a wiążąca jest liczba podana przez producenta.

Czy dwie maszyny o tych samych liczbach są takie same?

Nie. Liczby opisują źródło prądu, a nie sposób sterowania łukiem, jakość podajnika ani dostępność części. Dwie maszyny 400 A przy 60% mogą spawać zupełnie inaczej i różnić się kosztem eksploatacji.

Co znaczy oznaczenie EN 60974-1 na tabliczce?

Że urządzenie zostało zaprojektowane i zbadane według normy dla źródeł prądu do spawania łukowego. To jest wymaganie podstawowe, a nie wyróżnik. Brak tego oznaczenia przy sprzęcie sprzedawanym w Unii jest sygnałem ostrzegawczym.

Czy warto porównywać masę maszyny?

Tak, jeśli sprzęt ma być przenoszony. Różnica dziesięciu kilogramów przy maszynie noszonej po budowie codziennie jest ważniejsza niż większość parametrów elektrycznych.

Sprzedawca mówi, że karta katalogowa nie ma znaczenia, liczy się praktyka. Co na to?

Praktyka ma znaczenie, ale karta jest jedynym dokumentem, do którego można wrócić po roku. Jeśli sprzedawca zniechęca do czytania karty, zwykle znaczy to, że któraś liczba w niej nie wygląda dobrze.